1
00:00:02,167 --> 00:00:04,969
je t'ai réservé
au rez-de-chaussée,
comme tu l'as demandé.

2
00:00:04,971 --> 00:00:07,905
Est-ce vrai ?
Oui, ça a l'air
parfait. Merci.

3
00:00:07,907 --> 00:00:09,874
Autre chose
Je peux vous aider ?

4
00:00:09,876 --> 00:00:11,876
Non, c'est tout, merci.

5
00:00:15,380 --> 00:00:17,615
(musique entraînante)

6
00:01:41,900 --> 00:01:44,535
Hé, j'ai oublié mon badge,
mais je dois attraper
ces enregistrements pour...

7
00:01:44,537 --> 00:01:48,205
Écoutez, connectez-vous simplement
sur le formulaire, je t'exécute
à travers le système.

8
00:01:48,207 --> 00:01:49,039
Je suis vraiment pressé ici,

9
00:01:49,041 --> 00:01:51,842
Je me demande si
Je peux regarder pendant
tu m'as traversé ?

10
00:01:51,844 --> 00:01:53,611
Poursuivre.

11
00:01:58,083 --> 00:01:59,216
Tonnelier :
Où en es-tu ?

12
00:01:59,218 --> 00:02:01,986
Elle cherche toujours
cet homicide classé.

13
00:02:01,988 --> 00:02:02,886
Le dossier qu'elle a
est expurgé.

14
00:02:02,888 --> 00:02:05,789
Pas moyen qu'elle le découvre
ce qui s'est réellement passé.

15
00:02:07,492 --> 00:02:09,693
Reddington : Vous avez
découvert quelque chose de curieux

16
00:02:09,695 --> 00:02:13,497
A propos de ton mari,
n'est-ce pas, Lizzy ?

17
00:02:14,366 --> 00:02:17,067
Garde : Hé, tu ne l'es pas
autorisé à être ici.

18
00:02:17,069 --> 00:02:18,802
Qui est ton superviseur ?

19
00:02:18,804 --> 00:02:21,505
Cooper : Nous devons continuer
pour garder un oeil sur elle.

20
00:02:21,507 --> 00:02:24,041
Elle témoigne aujourd'hui
dans une affaire de son époque

21
00:02:24,043 --> 00:02:26,010
À New York
avec un psychologue mobile.

22
00:02:26,012 --> 00:02:27,845
Trafiquant de drogue mexicain,

23
00:02:28,013 --> 00:02:29,980
Hector Lorca.

24
00:02:30,281 --> 00:02:32,349
je te veux
au palais de justice.

25
00:02:48,433 --> 00:02:49,233
(frappe)
hé.

26
00:02:49,235 --> 00:02:50,934
Hé.
Que se passe-t-il?

27
00:02:50,936 --> 00:02:52,202
j'ai un tribunal
cet après-midi.

28
00:02:52,204 --> 00:02:53,570
Je passe juste en revue quelques notes.

29
00:02:53,572 --> 00:02:54,304
Ça te dérange si je viens avec toi ?

30
00:02:54,306 --> 00:02:56,006
Rien ne me ferait
plus heureux que de voir

31
00:02:56,008 --> 00:02:57,941
Hector Lorca étant
renvoyé à vie.

32
00:02:57,943 --> 00:03:00,644
Pourquoi est-ce que je reçois
le sentiment que
tu es moins intéressé

33
00:03:00,646 --> 00:03:02,446
En regardant Lorca
qu'en me regardant ?

34
00:03:02,448 --> 00:03:04,782
Je ne sais pas.
Tu caches quelque chose ?

35
00:03:04,784 --> 00:03:05,649
Dembe a pris contact.

36
00:03:05,651 --> 00:03:08,419
Reddington veut
pour te voir seul.

37
00:03:21,266 --> 00:03:23,100
Dembe : Tu es attendu
port-au-prince à midi.

38
00:03:23,102 --> 00:03:25,402
Si nous allons
prenez votre rendez-vous.

39
00:03:25,404 --> 00:03:28,739
Cela ne prendra pas longtemps,
amener la voiture.

40
00:03:36,481 --> 00:03:39,950
"c'était seulement
grâce aux efforts
d'un profileur du FBI

41
00:03:39,952 --> 00:03:43,120
"ces soupçons ont commencé
tomber sur Hector Lorca,

42
00:03:43,122 --> 00:03:46,490
"menant à son
arrestation et inculpation. »

43
00:03:47,092 --> 00:03:49,760
Bravo, Lizzy.
Très impressionnant.

44
00:03:49,762 --> 00:03:53,997
Vous êtes donc conscient,
que je dois aller au tribunal
dans trois heures.

45
00:03:53,999 --> 00:03:56,734
Votre cas concerne
aller de côté.

46
00:03:57,502 --> 00:03:58,535
Pourquoi, que s'est-il passé ?

47
00:03:58,537 --> 00:04:00,137
Les gens de Lorca
m'ont contacté.

48
00:04:00,139 --> 00:04:02,206
Normalement, je ne le ferais pas
donnez-leur l'heure de la journée.

49
00:04:02,208 --> 00:04:04,308
C'est un vicieux
petit voyou baron de la drogue,

50
00:04:04,310 --> 00:04:06,410
Il n'y a certainement rien là
pour retenir mon intérêt.

51
00:04:06,412 --> 00:04:11,648
Mais leur demande
est d'un grand intérêt,
parce que cela vous concerne.

52
00:04:11,783 --> 00:04:12,950
Que demande-t-il ?

53
00:04:12,952 --> 00:04:14,418
Transport
hors du pays.

54
00:04:14,420 --> 00:04:17,054
Nouvelle identité, passeport,
compte bancaire, cartes de crédit.

55
00:04:17,056 --> 00:04:21,892
Ainsi que le bon
introductions pour rétablir
ses opérations ailleurs.

56
00:04:21,894 --> 00:04:24,795
Et il le veut
d'ici demain soir.

57
00:04:24,896 --> 00:04:27,831
Pour quelque raison que ce soit,
Lorca a l'impression

58
00:04:27,833 --> 00:04:29,066
Il est sur le point de devenir un homme libre.

59
00:04:29,068 --> 00:04:33,103
j'ai un témoin
témoigner aujourd'hui
qui lui a donné froid.

60
00:04:33,105 --> 00:04:34,671
Lorca ne va nulle part.

61
00:04:34,673 --> 00:04:37,241
Quelque chose se passe
ça arrive, Lizzy.

62
00:04:37,243 --> 00:04:42,479
Je ne pense pas que tu sois
va avoir un très
bonne journée au tribunal à tous.

63
00:05:20,852 --> 00:05:25,122
Procureur :
Francesca Trevino a été enlevée
d'un parking d'école.

64
00:05:25,124 --> 00:05:29,393
Lisa Molinera a été prise
devant une salle de cinéma.

65
00:05:29,395 --> 00:05:35,399
Bill Jackson,
il a embrassé sa femme au revoir
un jour pour faire du jogging.

66
00:05:35,733 --> 00:05:37,668
Miguel Romera,

67
00:05:38,036 --> 00:05:40,237
Daniela morale,

68
00:05:41,906 --> 00:05:43,373
Roberto Pena.

69
00:05:43,375 --> 00:05:47,377
109 victimes plus
le cours de six ans.

70
00:05:47,379 --> 00:05:51,048
Membres de nous et mexicains
organismes chargés de l'application de la loi

71
00:05:51,050 --> 00:05:55,786
Préparation des dossiers contre
le cartel criminel
dirigé par M. Lorca.

72
00:05:55,788 --> 00:05:59,489
Ils étaient des témoins,
prêt à témoigner
contre lui.

73
00:05:59,491 --> 00:06:01,325
Ils sont tous présumés morts.

74
00:06:01,327 --> 00:06:04,461
Aucun d'entre eux n'a
jamais été retrouvé.

75
00:06:04,463 --> 00:06:06,864
M. Pena, pouvez-vous
s'il te plaît, dis-le au tribunal

76
00:06:06,866 --> 00:06:11,001
Quelle est votre connexion
à cette situation tragique ?

77
00:06:11,336 --> 00:06:14,238
C'est mon fils.
Bobby Pena.

78
00:06:14,240 --> 00:06:17,474
Il était membre de
la patrouille frontalière américaine.

79
00:06:17,476 --> 00:06:19,142
Il a été pris.

80
00:06:19,144 --> 00:06:21,545
Nous ne l'avons jamais revu.

81
00:06:22,180 --> 00:06:24,147
Je sais qui a fait ça.

82
00:06:24,649 --> 00:06:26,350
Je l'ai vu.

83
00:06:26,352 --> 00:06:28,318
Je sais qui a tué mon fils !

84
00:06:28,320 --> 00:06:29,119
(l'homme s'étouffe)

85
00:06:29,121 --> 00:06:31,655
Juré : Oh, mon Dieu,
il ne respire pas !

86
00:06:32,557 --> 00:06:33,824
Obtenez le
les ambulanciers ici!

87
00:06:33,826 --> 00:06:35,392
Huissier de justice,
sécuriser le prévenu.

88
00:06:35,394 --> 00:06:37,728
je veux ça
salle d'audience dégagée !

89
00:06:37,730 --> 00:06:39,129
(frapper un marteau)

90
00:06:39,131 --> 00:06:40,664
(homme toussant)

91
00:06:40,666 --> 00:06:41,798
Qui est-ce ?

92
00:06:41,800 --> 00:06:43,400
Tout ira bien.

93
00:06:43,402 --> 00:06:44,468
Que se passe-t-il
ça va arriver maintenant ?

94
00:06:44,470 --> 00:06:46,403
Si le juré ne peut pas continuer,
ils feront venir un remplaçant.

95
00:06:46,405 --> 00:06:48,772
Pour l'instant,
nous allons garder
vous dans une zone d'attente.

96
00:06:48,774 --> 00:06:50,040
Je vais le prendre à partir d'ici.

97
00:06:50,042 --> 00:06:50,641
Et ma femme ?

98
00:06:50,643 --> 00:06:53,243
Je vais la chercher,
Je vais la ramener.
S'il te plaît.

99
00:07:05,790 --> 00:07:07,024
Nous avons sécurisé Lorca.

100
00:07:07,026 --> 00:07:07,791
Je viens de le recevoir de l'EMT,

101
00:07:07,793 --> 00:07:11,962
La crise cardiaque
a été induit chimiquement.
Ce juré a été empoisonné.

102
00:07:20,605 --> 00:07:22,172
Escaliers!

103
00:07:26,878 --> 00:07:28,679
(sirène hurlante)

104
00:07:34,585 --> 00:07:37,387
(bavardage radio indistinct)

105
00:07:43,194 --> 00:07:45,896
(musique pop entraînante)

106
00:07:49,500 --> 00:07:51,535
Le fabricant
a reproduit les spécifications

107
00:07:51,537 --> 00:07:54,271
Du fim-92 avec
quelques petites améliorations.

108
00:07:54,273 --> 00:07:56,440
C'est plus léger,
un suivi plus cohérent.

109
00:07:56,442 --> 00:07:59,042
Je suis sûr que tu
le client sera ravi.

110
00:07:59,044 --> 00:08:01,545
(parlant la langue maternelle)
(le téléphone portable sonne)

111
00:08:02,714 --> 00:08:03,380
Mettez-le.

112
00:08:03,382 --> 00:08:06,583
M. Reddington n'est pas...
Maintenant !

113
00:08:06,818 --> 00:08:09,019
Cela semble urgent.

114
00:08:10,221 --> 00:08:14,658
(en riant)
oui, tu as aussi
quelques dizaines d'entre eux.

115
00:08:14,660 --> 00:08:17,661
Chérie,
pas vraiment le plus
moment qui me convient.

116
00:08:17,663 --> 00:08:20,230
Je m'en fous.
Où es-tu?

117
00:08:20,232 --> 00:08:21,231
Haïti.
Faire quoi ?

118
00:08:21,233 --> 00:08:22,799
Sauver les apparences.
Je suis un criminel.

119
00:08:22,801 --> 00:08:25,135
À la minute où j'arrête d'en être un,
Je deviens complètement inutile pour toi.

120
00:08:25,137 --> 00:08:28,438
Mon témoin est parti.
Les gens de Lorca
vous a contacté.

121
00:08:28,440 --> 00:08:29,773
Qu’ont-ils dit exactement ?

122
00:08:29,775 --> 00:08:30,874
Ce que je t'ai dit
c'est ce que je sais.

123
00:08:30,876 --> 00:08:32,642
Au-delà de ça,
Je ne peux vraiment pas aider.

124
00:08:32,644 --> 00:08:33,810
La vie d'un homme est en jeu !

125
00:08:33,812 --> 00:08:35,045
La vie d'un homme est
toujours en jeu.

126
00:08:35,047 --> 00:08:36,480
Et tragiquement
les enjeux sont faibles en plus.

127
00:08:36,482 --> 00:08:39,816
je n'aurais pas dû
pour te rappeler que je l'ai fait
ne pas proposer mes services

128
00:08:39,818 --> 00:08:41,218
Pour que je puisse
vous aider à rassembler

129
00:08:41,220 --> 00:08:42,552
Votre banal
baron de la drogue ou quoi d'autre.

130
00:08:42,554 --> 00:08:46,690
Vous semblez tous faire
un travail parfaitement médiocre
de cela par vous-même.

131
00:08:46,692 --> 00:08:51,261
je suis après le
gros gibier, Lizzy.
Ceux qui comptent.

132
00:08:51,263 --> 00:08:52,929
Cette affaire me tient à cœur.

133
00:08:52,931 --> 00:08:55,032
Aux centaines de familles
qui mérite de savoir

134
00:08:55,034 --> 00:08:56,600
Que s'est-il passé
à leurs proches.

135
00:08:56,602 --> 00:08:57,634
Pas de corps
n'ont jamais été retrouvés.

136
00:08:57,636 --> 00:09:01,204
Ils n'ont jamais eu
pour dire au revoir,
pour enterrer leurs morts.

137
00:09:01,206 --> 00:09:02,606
Vous avez dit des centaines ?

138
00:09:02,608 --> 00:09:04,875
Et aucun corps n'a
jamais été trouvé ?

139
00:09:04,877 --> 00:09:07,377
Quoi?
A quoi penses-tu ?

140
00:09:09,013 --> 00:09:10,580
Rien.

141
00:09:10,648 --> 00:09:11,848
Tu devrais rentrer chez toi, Lizzy.

142
00:09:11,850 --> 00:09:15,152
Versez-vous
un chardonnay et continuez.

143
00:09:15,154 --> 00:09:16,653
Votre témoin est
très probablement mort.

144
00:09:16,655 --> 00:09:18,789
je pense que tu
je le sais déjà.

145
00:09:18,791 --> 00:09:20,357
Et si ce que tu es
me dire que c'est vrai,

146
00:09:20,359 --> 00:09:23,960
Tu ne le feras probablement jamais
trouvez-le non plus.

147
00:10:30,027 --> 00:10:31,828
Comment tu tiens le coup ?

148
00:10:32,396 --> 00:10:33,830
Bien.

149
00:10:34,799 --> 00:10:35,599
Bien essayé.

150
00:10:35,601 --> 00:10:38,101
Mais je sais toujours
quand tu mens.

151
00:10:38,703 --> 00:10:40,137
Vraiment?

152
00:10:40,139 --> 00:10:41,671
Ouais.

153
00:10:41,673 --> 00:10:43,673
Je connais tous vos dires.

154
00:10:43,675 --> 00:10:44,841
En ce moment,

155
00:10:44,843 --> 00:10:47,944
Tu me dis
que tu veux être seul.

156
00:10:48,212 --> 00:10:50,480
Et ce n'est pas grave, mais...

157
00:10:51,282 --> 00:10:54,251
Je voulais juste dire
que s'est-il passé aujourd'hui

158
00:10:54,253 --> 00:10:55,352
Cela fait simplement partie de votre travail.

159
00:10:55,354 --> 00:10:57,187
Tu sais, tu fais affaire
avec de mauvaises personnes,
et parfois,

160
00:10:57,189 --> 00:11:00,624
De mauvaises choses vont arriver,
et ce n'est pas de ta faute.

161
00:11:06,264 --> 00:11:08,198
Qu'est-ce que c'est ça?

162
00:11:10,168 --> 00:11:11,635
Euh...

163
00:11:12,036 --> 00:11:14,004
C'est... (soupir)

164
00:11:14,006 --> 00:11:17,574
Je veux dire, en plus
le meilleur jour de ma vie ?

165
00:11:17,775 --> 00:11:19,442
Droite?

166
00:11:21,879 --> 00:11:23,513
Droite.

167
00:11:23,648 --> 00:11:26,483
Hé, je comprends.
Mauvaise journée au travail,

168
00:11:26,485 --> 00:11:29,419
Rentre à la maison, je ne veux pas
parler à n'importe qui,

169
00:11:29,421 --> 00:11:33,156
Surtout quelqu'un
dont les points sont
officiellement suintant.

170
00:11:33,158 --> 00:11:34,824
C'est tellement dégoûtant, je sais.

171
00:11:34,826 --> 00:11:35,792
Puis tu te gares
toi-même ici

172
00:11:35,794 --> 00:11:40,297
Et remonte le moral
avec des souvenirs de
des temps meilleurs.

173
00:11:44,135 --> 00:11:47,070
Nous étions à Boston
ce week-end.

174
00:11:47,072 --> 00:11:48,171
Mmm-hmm.

175
00:11:48,173 --> 00:11:50,707
Tu avais ça
entretien d'embauche.
Ouais.

176
00:11:50,709 --> 00:11:53,610
C'était un super voyage.
Ouais.

177
00:11:53,612 --> 00:11:55,946
Dieu, quand était-ce
la dernière fois
qu'on a fait ça ?

178
00:11:55,948 --> 00:11:58,615
Vous savez, que nous
je viens de ranger la voiture

179
00:11:58,617 --> 00:12:01,284
Et j'ai eu le
Bon sang, sortir d'ici ?

180
00:12:02,286 --> 00:12:04,754
Parce que nous en avons besoin.

181
00:12:04,756 --> 00:12:06,356
Genre, maintenant.

182
00:12:06,757 --> 00:12:08,325
Vous n'en avez aucune idée.

183
00:12:08,327 --> 00:12:09,893
Je sais.

184
00:12:11,062 --> 00:12:13,196
(le téléphone portable vibre)

185
00:12:14,665 --> 00:12:16,967
Est-ce que j'ai vraiment des tell ?

186
00:12:17,168 --> 00:12:19,536
Lizzy,
tu es un livre ouvert.

187
00:12:19,538 --> 00:12:21,838
C'est une des choses
J'aime chez toi.

188
00:12:21,840 --> 00:12:25,742
parce que je toujours
sais exactement quoi
tu réfléchis.

189
00:12:29,447 --> 00:12:32,916
Passionné.
Ressler : Nous avons trouvé
où ils ont pris pena.

190
00:12:32,918 --> 00:12:36,653
Mon témoin a vu une camionnette blanche
quittant le palais de justice.

191
00:12:36,655 --> 00:12:39,322
Ils l'ont trouvé abandonné
À 10 pâtés de maisons.

192
00:12:39,324 --> 00:12:40,557
Caméra de circulation
j'ai récupéré la voiture d'échange.

193
00:12:40,559 --> 00:12:43,059
Apb a eu un succès sur le
assiette du pd local.

194
00:12:43,061 --> 00:12:45,962
L'employé de la réception a dit que c'était
un grand sac polochon noir.

195
00:12:45,964 --> 00:12:48,298
Il n'y a aucun signe
de lui, Liz, je suis désolé.

196
00:12:48,300 --> 00:12:49,099
La médecine légale est-elle passée par là ?

197
00:12:49,101 --> 00:12:51,835
Ils passent maintenant.
Jusqu'à présent, ils ont trouvé
un poil sur la jupe du lit.

198
00:12:51,837 --> 00:12:53,069
Mais nous ne le faisons pas
je pense que c'est humain.

199
00:12:53,071 --> 00:12:55,005
L'employé de la réception a dit
il a vu le suspect
avec un chien.

200
00:12:55,007 --> 00:12:56,706
Nous avons trouvé des traces de
adhésif sur les murs,

201
00:12:56,708 --> 00:13:00,510
Donc je pense qu'il a peut-être utilisé
des bâches ou des bâches en plastique.

202
00:13:00,512 --> 00:13:01,211
C'est une chambre de motel,

203
00:13:01,213 --> 00:13:04,114
Devrait être
des empreintes latentes partout,
et il n'y a rien.

204
00:13:04,116 --> 00:13:06,383
Il a nettoyé l'endroit.

205
00:13:16,694 --> 00:13:18,795
(le téléphone portable sonne)

206
00:13:23,301 --> 00:13:24,167
Que veux-tu ?

207
00:13:24,169 --> 00:13:26,870
j'ai pensé
à propos de votre cas.

208
00:13:26,872 --> 00:13:28,672
Qu'as-tu jusqu'à présent ?

209
00:13:28,674 --> 00:13:30,373
Je suis sur les lieux du crime.

210
00:13:30,375 --> 00:13:32,809
Ou ce que nous pensons
est la scène du crime.

211
00:13:32,811 --> 00:13:34,177
Vous n'avez rien trouvé.

212
00:13:34,179 --> 00:13:35,245
Pas beaucoup.

213
00:13:35,247 --> 00:13:37,747
Des résidus de scotch sur les murs ?

214
00:13:38,049 --> 00:13:40,050
Comment tu sais ça ?

215
00:13:40,052 --> 00:13:41,885
Regardez dans la baignoire.

216
00:13:42,953 --> 00:13:45,789
Passez vos doigts
autour du drain.

217
00:13:45,791 --> 00:13:47,791
Que sens-tu ?

218
00:13:48,959 --> 00:13:50,593
Produits chimiques.

219
00:13:51,162 --> 00:13:54,164
Tu vois, Lizzy,
maintenant je suis intéressé.

220
00:13:54,166 --> 00:13:55,532
Pourquoi?

221
00:13:55,534 --> 00:13:58,368
Le ragoût est en ville.

222
00:13:58,469 --> 00:14:01,171
Tu vas
besoin d'un plombier.

223
00:14:03,841 --> 00:14:06,309
Le ragoût
est un véritable blacklister.

224
00:14:06,311 --> 00:14:08,078
Le seul gars à s'engager

225
00:14:08,080 --> 00:14:11,147
Quand on a
une sorte particulière de

226
00:14:11,149 --> 00:14:12,682
Problème d'élimination.

227
00:14:12,684 --> 00:14:17,387
C'est un expert en chimie,
qui transforme ses victimes
dans un ragoût chimique.

228
00:14:17,389 --> 00:14:19,155
D'où le nom de guerre.

229
00:14:19,157 --> 00:14:20,323
Pas d'ADN, rien.

230
00:14:20,325 --> 00:14:24,294
Il fait des problèmes corporels
disparaître littéralement.

231
00:14:24,296 --> 00:14:29,366
Mais c'est bien plus
que la compétence
de son métier

232
00:14:29,368 --> 00:14:31,201
Cela le met sur la liste.

233
00:14:31,203 --> 00:14:34,871
C'est un collectionneur de trophées.

234
00:14:34,873 --> 00:14:37,841
Souvenirs de ses victimes.

235
00:14:38,976 --> 00:14:41,111
Mémoires de mort.

236
00:14:41,113 --> 00:14:43,146
Maintenant,
vous avez perdu votre témoin.

237
00:14:43,148 --> 00:14:44,414
Et avec lui, votre cas.

238
00:14:44,416 --> 00:14:48,017
Mais le ragoût est
la clé de bien plus encore.

239
00:14:48,019 --> 00:14:53,456
Il a répondu aux besoins
de syndicats internationaux,
régimes répressifs.

240
00:14:53,458 --> 00:14:56,693
Toute personne ayant un besoin
et les moyens de payer.

241
00:14:56,695 --> 00:14:58,995
Le ragoût sait où
tous les corps sont enterrés.

242
00:14:58,997 --> 00:15:03,433
Il a le
réponses à des centaines
de meurtres non résolus.

243
00:15:03,435 --> 00:15:05,735
Alors, comment pouvons-nous l'avoir ?

244
00:15:06,670 --> 00:15:07,971
Il est notoirement prudent.

245
00:15:07,973 --> 00:15:09,372
je ne le fais même pas
sais qui il est,

246
00:15:09,374 --> 00:15:11,408
Ou où il
fonde son opération.

247
00:15:11,410 --> 00:15:13,777
Et crois-moi,
J'ai essayé de le trouver.

248
00:15:13,779 --> 00:15:14,377
Lorca le sait.

249
00:15:14,379 --> 00:15:17,580
Si ce n'est pas son nom,
il sait comment
pour prendre contact.

250
00:15:17,582 --> 00:15:17,914
Oui.

251
00:15:17,916 --> 00:15:21,451
je te propose
encourager M. Lorca
pour partager ces informations.

252
00:15:21,453 --> 00:15:25,221
Le ragoût est
évidemment ici maintenant,
mais il ne le sera pas pour longtemps.

253
00:15:25,223 --> 00:15:27,457
Et si tu
laissez-le s'éclipser,

254
00:15:27,459 --> 00:15:29,426
Il sera comme parti
comme ses victimes.

255
00:15:29,428 --> 00:15:31,895
Et tu ne le feras jamais
le revoir.

256
00:15:32,763 --> 00:15:34,964
Meera : Nous le savons
Luis Pena est mort,

257
00:15:34,966 --> 00:15:35,899
Nous connaissons le ragoût.

258
00:15:35,901 --> 00:15:38,067
Avocat : Mon client
n'a aucune idée de quoi
tu parles.

259
00:15:38,069 --> 00:15:40,036
Coopérer,
aide-nous à coincer ce type,

260
00:15:40,038 --> 00:15:41,604
Et nous pouvons parler
un accord de plaidoyer.

261
00:15:41,606 --> 00:15:43,673
Tu es responsable
pour la sécurité de Luis.

262
00:15:43,675 --> 00:15:49,412
Je suis sûr que tu lui as promis
toutes sortes de protections
pour le contraindre à témoigner.

263
00:15:49,613 --> 00:15:51,214
C'est de votre faute.

264
00:15:51,216 --> 00:15:53,883
je n'avais rien
à voir avec ça.

265
00:16:00,724 --> 00:16:03,693
Le gouvernement est
abandonner cette affaire.

266
00:16:03,695 --> 00:16:05,728
C'est une surprise.

267
00:16:05,996 --> 00:16:08,364
Tu sais, le truc
à propos des narco-dollars
c'est qu'ils ont toujours

268
00:16:08,366 --> 00:16:11,968
Semblent trouver leur chemin dans
des mains assez peu recommandables.

269
00:16:11,970 --> 00:16:13,236
Nous avons des fichiers
sur les sociétés écrans,

270
00:16:13,238 --> 00:16:16,773
Comptes numérotés tous liés
à un mystérieux Hector Lorca,

271
00:16:16,775 --> 00:16:17,974
Mais tu n'es pas tel
un mystère.

272
00:16:17,976 --> 00:16:22,479
Tu amènes
des accusations de blanchiment d’argent ?
Sur la base de quelles preuves ?

273
00:16:22,481 --> 00:16:24,547
Est-ce que tu laisses tomber
ce cas ou pas ?

274
00:16:24,549 --> 00:16:25,281
Cette affaire, oui.

275
00:16:25,283 --> 00:16:27,784
Mais la sécurité intérieure
soupçonne que vous pourriez être

276
00:16:27,786 --> 00:16:28,785
Blanchiment d'argent
à travers des entités

277
00:16:28,787 --> 00:16:30,987
Avec des liens financiers avec
organisations terroristes.

278
00:16:30,989 --> 00:16:35,191
C'est un tas de conneries
et tu le sais.
Pourquoi penseraient-ils cela ?

279
00:16:35,193 --> 00:16:35,925
Parce que nous leur avons dit qu'il l'était.

280
00:16:35,927 --> 00:16:40,196
La patrie va te coller
dans un joli trou quelque part
pendant que nous vérifions.

281
00:16:40,198 --> 00:16:42,065
Et cela pourrait prendre
un moment, tu sais ?

282
00:16:42,067 --> 00:16:46,636
Donnez-nous le ragoût,
et nous vous installerons
dans un supermax sympa et confortable.

283
00:16:46,638 --> 00:16:49,472
je ne pense pas
tu comprends vraiment
qui vous chassez.

284
00:16:49,474 --> 00:16:53,109
Cet homme,
il est bien plus
dangereux que vos agents.

285
00:16:53,111 --> 00:16:55,979
je vais tenter ma chance
avec la patrie.

286
00:16:55,981 --> 00:16:59,849
Je suis un survivant.
J'aime mes chances.

287
00:17:26,243 --> 00:17:28,044
Une fois que je te transformerai
vers la patrie,

288
00:17:28,046 --> 00:17:30,713
C'est au-delà de mon
capacité à vous aider.

289
00:17:30,715 --> 00:17:32,882
Tu m'as aidé
ça suffit, agent enthousiaste.

290
00:17:32,884 --> 00:17:35,952
vous avez perturbé
mon entreprise, ma vie.

291
00:17:35,954 --> 00:17:38,588
Tu m'as embarrassé,
ma famille.

292
00:17:38,590 --> 00:17:42,825
Tu penses que tu me connais,
avec vos profils ?

293
00:17:43,093 --> 00:17:45,261
Vous n'en avez aucune idée.

294
00:17:57,741 --> 00:17:59,309
Allez!

295
00:18:04,281 --> 00:18:06,416
(criant en espagnol)

296
00:18:07,618 --> 00:18:09,852
(crissement des pneus)

297
00:18:16,527 --> 00:18:19,462
Cooper : Nous venons de recevoir ça
images de surveillance
de l'aéroport.

298
00:18:19,464 --> 00:18:21,464
Ressler : Que saviez-vous
à propos de l'attaque des transports ?

299
00:18:21,466 --> 00:18:22,632
Comment savaient-ils
où frapper ?

300
00:18:22,634 --> 00:18:24,200
Je le jure devant Dieu,
si tu avais quelque chose
à voir avec ça...

301
00:18:24,202 --> 00:18:27,003
Ce que tu oublies c'est
nous voulons la même chose,
agent ressler.

302
00:18:27,005 --> 00:18:29,505
Pourquoi aurait-il
l'agent de kidnapping est intéressé ?
Quel est son jeu ici ?

303
00:18:29,507 --> 00:18:33,810
j'ai un contrat
avec Lorca pour personnellement
donnez-lui une nouvelle identité.

304
00:18:33,812 --> 00:18:35,144
Ressler : Ce n'est jamais le cas
ça va arriver.

305
00:18:35,146 --> 00:18:39,382
Votre témoin est mort,
tu as perdu Lorca,
et il a pris un agent enthousiaste.

306
00:18:39,384 --> 00:18:41,918
je dirais mon
rencontre avec Lorca
ça pourrait être l'équivalent

307
00:18:41,920 --> 00:18:45,421
De toi qui tombe sur le cul
et atterrir en tas
de Noël.

308
00:18:45,423 --> 00:18:46,823
Il nous faudra du temps
pour mettre en place une piqûre.

309
00:18:46,825 --> 00:18:49,192
Il a échappé
capturer pendant des années,

310
00:18:49,194 --> 00:18:50,893
Il sera plus
sur ses gardes que jamais.

311
00:18:50,895 --> 00:18:53,663
Tout changement de projet
et nous le perdrons.

312
00:18:53,665 --> 00:18:55,431
Je rencontre Lorca seul.

313
00:18:55,433 --> 00:18:57,567
La vie d'un agent du FBI
est en péril.

314
00:18:57,569 --> 00:18:59,669
Il n'y a pas de négociation ici.

315
00:18:59,671 --> 00:19:01,838
En affrontant
équations complexes,

316
00:19:01,840 --> 00:19:04,641
La solution la plus simple est
le plus souvent la bonne.

317
00:19:04,643 --> 00:19:09,212
Vous l'avez perdue.
Je peux la trouver.
C'est aussi simple que cela.

318
00:19:09,913 --> 00:19:11,547
Je viens avec toi.

319
00:19:11,549 --> 00:19:15,918
Alors comprends,
Je n'assume aucune responsabilité
pour votre sécurité.

320
00:19:15,920 --> 00:19:19,622
Et le FBI recule,
pas de surveillance, pas de fils.

321
00:19:19,624 --> 00:19:23,426
Ou tu peux trouver ce qui reste
d'agent vous passionne.

322
00:19:32,336 --> 00:19:35,872
Ressler : Dès que
vous avez des informations sur
agent passionné, contactez-moi.

323
00:19:35,874 --> 00:19:37,040
je vais chercher du renfort
et nous le prendrons.

324
00:19:37,042 --> 00:19:38,841
Reddington : Non, je vais
qu'il se sente en sécurité.

325
00:19:38,843 --> 00:19:42,412
Lorca va marcher
et tu auras
juste pour me faire confiance.

326
00:19:42,414 --> 00:19:43,613
Lorca ne va nulle part.

327
00:19:43,615 --> 00:19:45,615
Et je ne te ferai jamais confiance.
Tu sais pourquoi ?

328
00:19:45,617 --> 00:19:47,383
Parce qu'après
me traquant pendant des années,

329
00:19:47,385 --> 00:19:50,453
Vous avez trouvé
une vérité indéniable.

330
00:19:50,455 --> 00:19:51,788
je fais seulement
ce qui est bon pour moi.

331
00:19:51,790 --> 00:19:54,557
Et c'est une personne
tu peux avoir confiance, Donald.

332
00:19:54,559 --> 00:19:56,426
Maintenant, allons-y.

333
00:20:03,634 --> 00:20:05,001
Lorca aura
des questions sur vous.

334
00:20:05,003 --> 00:20:08,971
Vous aurez besoin
réponses brèves. Prêt?

335
00:20:15,312 --> 00:20:19,415
Bonsoir, messieurs.
Je m'appelle Raymond Reddington.

336
00:20:27,324 --> 00:20:29,325
(la poêle grésille)

337
00:20:37,568 --> 00:20:40,169
Monsieur Lorca,
Je m'appelle Raymond Reddington.

338
00:20:40,871 --> 00:20:42,405
je ne m'attendais pas
vous deux.

339
00:20:42,407 --> 00:20:44,974
Oh, c'est un agent spécial
Donald Ressler,

340
00:20:44,976 --> 00:20:46,743
Du bureau fédéral
d'enquête.

341
00:20:46,745 --> 00:20:47,710
Whoa, whoa, whoa.

342
00:20:47,712 --> 00:20:50,046
Ça doit être
saison ouverte sur le FBI.

343
00:20:50,048 --> 00:20:53,649
Lorca : J'aime ça.
Il a insisté,
je meurs d'envie de te rencontrer.

344
00:20:53,651 --> 00:20:57,620
(parlant espagnol)

345
00:20:58,822 --> 00:20:59,522
Que dit-il ?

346
00:20:59,524 --> 00:21:02,525
Il dit à ses hommes
être prêt à
coupe-toi la tête.

347
00:21:02,527 --> 00:21:04,827
Lorca : Tu veux me le dire
pourquoi je ne devrais pas ?

348
00:21:04,829 --> 00:21:08,131
Une chance.
Faites-en un bon.

349
00:21:08,298 --> 00:21:10,500
Mieux vaut commencer
je parle, Donald.

350
00:21:10,502 --> 00:21:11,934
Rouge...

351
00:21:11,936 --> 00:21:12,902
Tuez-le.

352
00:21:12,904 --> 00:21:14,670
(grognant)

353
00:21:16,740 --> 00:21:18,541
C'est aussi un merveilleux danseur.

354
00:21:18,543 --> 00:21:20,943
Comment penses-tu
Red a une nouvelle carte d'identité ?

355
00:21:20,945 --> 00:21:24,714
Nouveaux passeports,
interpol établi
contexte des données ?

356
00:21:24,716 --> 00:21:27,517
Nouvelle histoire, fausses empreintes ?
C'est tout moi.

357
00:21:27,519 --> 00:21:31,053
je ne suis pas le gars
tu tues, Hector.
Je suis le gars que tu paies.

358
00:21:31,055 --> 00:21:35,725
Et si je ne me présentais pas
pour le dîner ce soir,
tu es mort le matin.

359
00:21:36,860 --> 00:21:38,661
Est-ce vrai ?
C’est effectivement le cas.

360
00:21:38,663 --> 00:21:42,732
Tordu comme
une autoroute corse.
C'est un atout.

361
00:21:42,734 --> 00:21:44,433
Alors si tu veux
tue mon homme intérieur,

362
00:21:44,435 --> 00:21:47,436
Le moins que tu puisses faire
c'est le remercier d'abord.

363
00:21:47,438 --> 00:21:49,138
(parlant espagnol)

364
00:21:50,073 --> 00:21:51,941
(en riant)

365
00:21:53,177 --> 00:21:56,612
Votre nouvelle vie.
J'espère que c'est un
intéressant.

366
00:21:56,614 --> 00:21:59,148
J'ai également organisé un vol
pour t'emmener au Venezuela.

367
00:21:59,150 --> 00:22:02,451
Tu as juste besoin
rester assis pendant
au moins 12 heures.

368
00:22:02,453 --> 00:22:05,188
Non, je pars maintenant.
Ce soir.

369
00:22:05,190 --> 00:22:07,657
Pas avec mon aide,
tu ne l'es pas.

370
00:22:07,659 --> 00:22:09,625
Vous êtes mauvais pour les affaires.
Vous avez fait un désastre.

371
00:22:09,627 --> 00:22:13,729
Vous avez enlevé un agent du FBI.
Je suppose qu'elle est morte ?

372
00:22:14,731 --> 00:22:16,499
Je ne sais pas.

373
00:22:18,135 --> 00:22:19,569
Quoi qu'il en soit,
la ville est verrouillée.

374
00:22:19,571 --> 00:22:22,939
je ne peux pas t'avoir
me faire prendre avec mon
des empreintes digitales partout sur vous.

375
00:22:22,941 --> 00:22:27,243
Lorsque j'organise le transport,
c'est impeccable. je ne le ferai pas
compromettre mon peuple.

376
00:22:27,245 --> 00:22:29,545
Chaque système de suivi sat,
chaque caméra de surveillance,

377
00:22:29,547 --> 00:22:32,949
Chaque application de la loi
officier dans cette ville
te cherche.

378
00:22:32,951 --> 00:22:35,251
Pas question que tu obtiennes
sortir d'ici de sitôt.

379
00:22:35,253 --> 00:22:37,153
Alors restez assis.
Prenez votre nouvelle identité,

380
00:22:37,155 --> 00:22:41,891
Prenez un tour dans mon avion,
et laisse-moi nettoyer
votre désordre.

381
00:22:41,893 --> 00:22:44,360
Un fournisseur de services complet, hein ?

382
00:22:44,362 --> 00:22:45,061
Oui.

383
00:22:45,063 --> 00:22:47,964
Alors, où est l'homme
détenir l'agent ?

384
00:22:47,966 --> 00:22:50,833
Vous avez un problème avec
je me débarrasse de cette salope ?

385
00:22:50,835 --> 00:22:52,468
Agent enthousiaste
bientôt disparaître.

386
00:22:52,470 --> 00:22:55,638
C'est le prix à payer pour prendre
tout ce que j'ai.

387
00:22:55,640 --> 00:22:58,674
Vous voyez, c'est le
problème juste là.

388
00:22:58,676 --> 00:23:00,409
Tu laisses tes émotions
tire le meilleur de toi,

389
00:23:00,411 --> 00:23:04,947
C'est ainsi que les gens
finir en prison, Hector.
Des gens stupides.

390
00:23:04,949 --> 00:23:07,483
j'ai besoin du nom
et emplacement

391
00:23:07,485 --> 00:23:10,686
De l'homme
tenant Elizabeth vivement.

392
00:23:11,154 --> 00:23:14,924
Es-tu sûr que ce n'est pas toi
qui agit sur l'émotion ?

393
00:23:14,926 --> 00:23:16,659
Cela semble personnel.

394
00:23:16,661 --> 00:23:19,095
(rires) tu m'as eu.

395
00:23:19,097 --> 00:23:22,965
C'est personnel.
Je veux ton homme.

396
00:23:23,200 --> 00:23:24,500
Alors laisse-moi l'épeler
dehors pour toi.

397
00:23:24,502 --> 00:23:28,704
Tu t'en vas,
agent ressler ici
sauve l'agent désireux,

398
00:23:28,706 --> 00:23:34,043
Il a l'air bien,
et tout le monde se sent
mieux dans leur peau.

399
00:23:34,045 --> 00:23:36,612
J'ai besoin d'un nom. Maintenant.

400
00:23:36,914 --> 00:23:38,514
Je n'ai pas de nom.

401
00:23:38,516 --> 00:23:42,118
Et je n'en ai aucune idée
où il l'a emmenée.

402
00:23:42,120 --> 00:23:44,987
Alors bonne chance
à vous, m. Lorca.

403
00:23:47,424 --> 00:23:49,091
J'ai un contact.

404
00:23:51,194 --> 00:23:52,995
C'est tout.

405
00:23:57,134 --> 00:23:59,335
(sonnerie du téléphone)

406
00:24:00,137 --> 00:24:01,470
Parlez-moi du suspect.

407
00:24:01,472 --> 00:24:02,705
J'ai un contact de Lorca,

408
00:24:02,707 --> 00:24:04,674
Nous a amené à une boîte aux lettres
lieu de location à G-Town.

409
00:24:04,676 --> 00:24:07,343
Nom de la location de boîte aux lettres
C'était un pseudonyme, Bill Conners.

410
00:24:07,345 --> 00:24:09,211
Meera : Nous avons trouvé son
permis de conduire
au DMV,

411
00:24:09,213 --> 00:24:13,082
Et fait correspondre ses empreintes digitales
aux achats de produits chimiques
dans le Maryland.

412
00:24:13,084 --> 00:24:16,485
Le ragoût a un nom,
Stanley R. Kornish.

413
00:24:16,487 --> 00:24:18,354
Dirige un cabinet dentaire
à Kitzmiller, Maryland.

414
00:24:18,356 --> 00:24:21,557
Pas à 100%, mais terne
est définitivement une personne de
intérêt numéro un.

415
00:24:21,559 --> 00:24:24,427
Cooper : J'espère que tu es
en route pour Kitzmiller.

416
00:24:24,429 --> 00:24:25,795
Nous sommes.

417
00:24:48,285 --> 00:24:49,852
Il est temps d'y aller.

418
00:25:13,176 --> 00:25:15,678
(chien qui renifle)
(gémissant)

419
00:25:21,051 --> 00:25:23,552
Je m'appelle Elizabeth.
J'ai un nom.

420
00:25:23,554 --> 00:25:24,387
Je suis une personne.

421
00:25:24,389 --> 00:25:28,657
j'ai un mari,
et je te veux
pour savoir qui je suis.

422
00:25:37,768 --> 00:25:39,068
Les chiens ne sont pas
toute notre vie,

423
00:25:39,070 --> 00:25:40,503
Mais ils font
certains vivent entiers.

424
00:25:40,505 --> 00:25:45,941
Dembe, pourrais-tu composer
le bureau de l'État du Maryland
du contrôle des animaux, s'il vous plaît ?

425
00:25:45,943 --> 00:25:47,743
(composer)

426
00:25:47,745 --> 00:25:49,645
(ligne qui sonne)

427
00:25:50,814 --> 00:25:51,947
Allez.

428
00:25:51,949 --> 00:25:55,217
Contrôle des animaux du Maryland,
c'est Diane.
Puis-je vous aider?

429
00:25:55,219 --> 00:25:57,820
Oui, bonjour, Diana,
c'est Stanley Kornish.

430
00:25:57,822 --> 00:26:00,923
Je suis un peu paniqué.
Mon chien est sorti,

431
00:26:00,925 --> 00:26:03,759
Et j'ai perdu mon téléphone portable
avec le code de suivi.

432
00:26:03,761 --> 00:26:06,796
Je me demandais si je pourrais
ça te dérange pour le code,

433
00:26:06,798 --> 00:26:12,468
Et si tu pouvais redémarrer
la demande de
cet appareil mobile.

434
00:26:12,470 --> 00:26:14,203
C'est un émotif
chien de soutien.

435
00:26:14,205 --> 00:26:16,672
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Mon cœur bat la chamade,

436
00:26:16,674 --> 00:26:19,508
Et j'ai
difficulté à respirer.

437
00:26:22,112 --> 00:26:23,512
(sourire en jouant)

438
00:26:23,514 --> 00:26:25,481
♪ sourire

439
00:26:25,483 --> 00:26:27,516
♪ à travers ton cœur
a mal

440
00:26:27,518 --> 00:26:28,918
Liz : Qui es-tu ?

441
00:26:28,920 --> 00:26:30,686
je mérite
ça au moins,

442
00:26:30,688 --> 00:26:33,322
Puisque tu es
va me tuer.

443
00:26:37,127 --> 00:26:38,761
Je veux dire, tu comprends
la décence, n'est-ce pas ?

444
00:26:38,763 --> 00:26:44,433
À tout le moins, je devrais
connaître le nom de la personne
qui va me prendre la vie.

445
00:26:46,036 --> 00:26:49,371
♪ si tu souris
à travers ta peur

446
00:26:49,373 --> 00:26:51,640
Je connais leur nom
je t'appelle là-bas.

447
00:26:51,642 --> 00:26:55,511
C'est désobligeant,
irrespectueux.

448
00:26:56,246 --> 00:26:59,248
Mais ce n'est pas
qui tu es, n'est-ce pas ?

449
00:26:59,382 --> 00:27:03,018
Ce n'est pas comme ça que tu
ressentir pour vous-même.

450
00:27:03,487 --> 00:27:06,355
Quel nom
tu fais référence à ?

451
00:27:07,124 --> 00:27:09,391
Vous ne savez pas ?

452
00:27:10,494 --> 00:27:16,298
♪ illumine ton visage
avec joie

453
00:27:16,300 --> 00:27:21,837
♪ cache chaque trace
de tristesse ♪

454
00:27:21,905 --> 00:27:23,105
Quel nom ?

455
00:27:23,107 --> 00:27:25,374
On t'appelle le ragoût,

456
00:27:25,376 --> 00:27:30,746
À cause du
produits chimiques que vous utilisez pour
dissoudre les corps humains.

457
00:27:34,818 --> 00:27:36,352
Nature.

458
00:27:37,087 --> 00:27:39,221
Et la nature ?

459
00:27:39,223 --> 00:27:43,225
C'est le transfert
d'énergie.

460
00:27:45,929 --> 00:27:48,164
L'énergie... Oh.

461
00:27:48,832 --> 00:27:52,635
Je ne peux pas mourir.
On ne peut que le transformer.

462
00:27:52,637 --> 00:27:56,705
C'est ce que tu fais ?
Transformer l'énergie ?

463
00:27:57,073 --> 00:28:01,410
C'est ce que fait la nature,
quand le corps meurt.

464
00:28:02,412 --> 00:28:05,114
Mais tu le fais
très différemment.

465
00:28:05,116 --> 00:28:06,515
Oui.

466
00:28:06,650 --> 00:28:08,551
Plus rapide.

467
00:28:08,553 --> 00:28:10,319
Nettoyeur.

468
00:28:12,355 --> 00:28:14,023
Mieux.

469
00:28:18,428 --> 00:28:19,428
Allez! Allez! Allez.

470
00:28:19,430 --> 00:28:21,397
Ressler : FBI,
les mains où nous
peut les voir.

471
00:28:21,399 --> 00:28:22,264
(hurle) oh, mon Dieu !

472
00:28:22,266 --> 00:28:25,501
Oh mon Dieu! Quoi? Quoi?
Officier : Laissez-moi voir
vos mains !

473
00:28:25,503 --> 00:28:26,669
Tout va bien.
Nous sommes du FBI.

474
00:28:26,671 --> 00:28:29,038
Garçon : Maman !
Où es-tu
emmener mon fils ?

475
00:28:29,040 --> 00:28:31,574
Tout ira bien, madame.
Tout va
ça va, d'accord ?

476
00:28:31,576 --> 00:28:32,808
Il ira bien.

477
00:28:32,810 --> 00:28:34,043
Êtes-vous Eleanor Kornish?
Oui.

478
00:28:34,045 --> 00:28:36,111
Est-ce que ton mari
Stanley Kornish ?
Oui.

479
00:28:36,113 --> 00:28:38,380
Où est-il maintenant, madame ?
Je ne sais pas.

480
00:28:38,382 --> 00:28:39,548
Il n'est pas là.

481
00:28:39,550 --> 00:28:40,950
(bégaie)
que se passe-t-il ?

482
00:28:40,952 --> 00:28:42,818
Pourquoi veux-tu
parler à Stanley ?

483
00:28:42,820 --> 00:28:44,920
Où est mon garçon ?
Facile, facile.

484
00:28:44,922 --> 00:28:47,623
Tout ira bien, madame.
Il ira bien.

485
00:28:47,757 --> 00:28:49,692
Liz : Et la famille ?

486
00:28:50,093 --> 00:28:52,294
Tu as l'air d'être

487
00:28:54,064 --> 00:28:55,164
Un père.

488
00:28:55,166 --> 00:28:59,635
♪ souris, à quoi ça sert
de pleurer ? ♪

489
00:28:59,637 --> 00:29:01,937
Avez-vous des enfants ?

490
00:29:02,472 --> 00:29:04,039
Un fils ?

491
00:29:07,344 --> 00:29:08,577
Un fils, donc.

492
00:29:08,579 --> 00:29:11,814
Quel âge a-t-il?
Quel âge a ton fils ?

493
00:29:12,148 --> 00:29:14,250
Onze.

494
00:29:18,521 --> 00:29:20,856
Mon fils, il a 11 ans.

495
00:29:21,324 --> 00:29:23,259
Je me suis marié tard.

496
00:29:23,793 --> 00:29:25,494
Femme sympa.

497
00:29:27,464 --> 00:29:30,733
Je le savais.
Un père attentionné.

498
00:29:32,135 --> 00:29:34,503
Et toi?
Êtes-vous une mère?

499
00:29:37,240 --> 00:29:38,707
Non.

500
00:29:41,811 --> 00:29:43,412
C'est bien.

501
00:29:44,447 --> 00:29:48,017
J'étais... on m'a demandé
pour te faire souffrir.

502
00:29:48,019 --> 00:29:50,352
Je suis désolé.
C'est mon travail.

503
00:29:50,354 --> 00:29:52,621
C'est mon travail
lire les gens.

504
00:29:52,623 --> 00:29:54,356
Et tu n'es pas un tueur.

505
00:29:54,358 --> 00:29:55,991
Je suis beaucoup de choses, Liz.

506
00:29:55,993 --> 00:29:59,962
Il y a un groupe nerveux
juste sous le
muscle de l'épaule.

507
00:29:59,964 --> 00:30:03,265
La douleur devrait être
assez intense.

508
00:30:05,235 --> 00:30:07,403
(en criant)

509
00:30:09,272 --> 00:30:11,040
Mon mari est dentiste.

510
00:30:11,042 --> 00:30:12,574
Il ne le ferait jamais
faire quelque chose de mal.

511
00:30:12,576 --> 00:30:14,910
Où est-ce que tu
je pense qu'il pourrait l'être
maintenant, madame. Kornish?

512
00:30:14,912 --> 00:30:19,048
C'est le week-end.
Il aime s'évader.
Il va à la pêche.

513
00:30:19,050 --> 00:30:19,748
Où pêche-t-il ?

514
00:30:19,750 --> 00:30:22,885
Nous avons un peu
cabine là-haut dans...

515
00:30:22,887 --> 00:30:25,487
Je n'y vais pas.
C'est chez lui.

516
00:30:25,489 --> 00:30:26,689
Parlez-nous de la cabane.

517
00:30:26,691 --> 00:30:30,125
Ce n'est pas loin.
Sur la montagne dorsale.

518
00:30:30,127 --> 00:30:32,494
Un peu dans le
au milieu de nulle part.

519
00:30:32,496 --> 00:30:34,463
Près des collines d'agneaux, je pense.

520
00:30:34,465 --> 00:30:35,531
Quel est le nom
de la route ?

521
00:30:35,533 --> 00:30:38,033
(soupire) là-haut
ils n'ont pas de noms.

522
00:30:38,035 --> 00:30:39,535
Certaines des routes
ce ne sont même pas des routes.

523
00:30:39,537 --> 00:30:42,237
Ce ne sont que de la saleté
chemins vers les bois.

524
00:30:42,239 --> 00:30:43,605
S'il vous plaît, je dois savoir.

525
00:30:43,607 --> 00:30:45,207
Qu'a fait Stanley ?

526
00:30:45,209 --> 00:30:46,275
Ressler : J’ai besoin
un hachoir maintenant.

527
00:30:46,277 --> 00:30:48,210
Je veux des opérations tactiques
sur place dans l'heure.

528
00:30:48,212 --> 00:30:49,278
Et appelle à l'avance
à la foresterie,

529
00:30:49,280 --> 00:30:52,181
Nous allons avoir besoin de gars
qui connaissent ces bois.

530
00:30:53,283 --> 00:30:54,416
Nous obtenons
très proche, dembé.

531
00:30:54,418 --> 00:30:58,354
Arrêtez-vous au prochain magasin.
Nous allons avoir besoin de viande.

532
00:30:58,955 --> 00:31:01,490
Dis-moi,
comment ça marche ?

533
00:31:02,125 --> 00:31:05,561
Comment les fabriquez-vous
disparaître si parfaitement ?

534
00:31:06,763 --> 00:31:09,164
C'est parfait, n'est-ce pas ?

535
00:31:13,770 --> 00:31:15,404
(inspire)

536
00:31:16,172 --> 00:31:17,573
Qu'est-ce que tu m'as donné ?

537
00:31:17,575 --> 00:31:18,407
Un sédatif.

538
00:31:18,409 --> 00:31:19,842
Ça finira par
provoque la paralysie

539
00:31:19,844 --> 00:31:23,645
Pourtant, maintenez votre
sensibilité à la douleur.

540
00:31:27,650 --> 00:31:29,451
Hé, mon garçon.

541
00:31:29,453 --> 00:31:31,120
Tu n'es pas obligé
regarde ça, n'est-ce pas ?

542
00:31:31,122 --> 00:31:33,655
Pourquoi tu ne
aller jouer ? Allez jouer.

543
00:31:33,657 --> 00:31:34,823
Pourquoi fais-tu ça ?

544
00:31:34,825 --> 00:31:38,394
Vous ne prenez pas la vie.
Vous nettoyez la mort.

545
00:31:38,396 --> 00:31:39,795
Tout change.

546
00:31:39,797 --> 00:31:43,232
Tout évolue.
C'est mon évolution.

547
00:31:43,234 --> 00:31:44,633
Tu sais ce que je pense ?

548
00:31:44,635 --> 00:31:49,738
Je pense que cette idée de
vous, les gens qui disparaissent
aider la nature est un mensonge.

549
00:31:49,740 --> 00:31:52,408
Je pense que tu essaies de
dissoudre autre chose.

550
00:31:52,410 --> 00:31:53,208
Votre passé peut-être ?

551
00:31:53,210 --> 00:31:57,246
Quoi qu'il en soit
ce qui est horrible, c'est que
t'a tordu à l'intérieur

552
00:31:57,248 --> 00:32:00,382
Et tu as fait de toi
le monstre que tu es !

553
00:32:00,384 --> 00:32:01,984
(gémissements)

554
00:32:11,428 --> 00:32:13,896
Nous allons courir
deux lignes d'équipe ici,

555
00:32:13,898 --> 00:32:15,230
Un des collines d'agneau
vers la route sud-ouest,

556
00:32:15,232 --> 00:32:20,269
L'autre du
chemin coupe-feu vers le lac.
Bougons !

557
00:32:20,336 --> 00:32:22,371
(haletant)

558
00:32:30,079 --> 00:32:31,580
(gémissements)

559
00:32:49,199 --> 00:32:50,966
(aboiement)

560
00:33:26,302 --> 00:33:29,438
Tu sais, j'étais
mal à ton sujet.

561
00:33:31,107 --> 00:33:33,175
Tu n'es pas parfait.

562
00:33:51,995 --> 00:33:54,129
Bonjour Lizzy.

563
00:33:55,365 --> 00:33:58,534
Les effets
va bientôt se dissiper.

564
00:33:58,601 --> 00:34:00,869
Tout ira bien.

565
00:34:17,887 --> 00:34:19,254
D'accord.

566
00:34:21,824 --> 00:34:23,992
Faut-il commencer ?

567
00:34:37,974 --> 00:34:39,107
Un agriculteur
rentre à la maison un jour,

568
00:34:39,109 --> 00:34:45,280
Pour découvrir que tout
qui donne du sens à
sa vie est partie.

569
00:34:45,282 --> 00:34:46,915
Les récoltes sont brûlées.

570
00:34:46,917 --> 00:34:48,617
Animaux abattus.

571
00:34:48,619 --> 00:34:52,554
Corps et morceaux brisés
de sa vie éparpillée.

572
00:34:52,556 --> 00:34:55,857
Tout ce qu'il aimait,
lui a été retiré.

573
00:34:55,859 --> 00:34:57,859
Ses enfants.

574
00:34:58,294 --> 00:35:01,096
On ne peut qu'imaginer

575
00:35:01,564 --> 00:35:03,732
Le gouffre du désespoir.

576
00:35:03,734 --> 00:35:07,069
Les heures de
des lamentations dignes d'un travail.

577
00:35:07,071 --> 00:35:09,638
Le fardeau de l'existence.

578
00:35:09,640 --> 00:35:14,209
Il fait
une promesse à lui-même
en ces heures sombres.

579
00:35:14,211 --> 00:35:17,879
L'œuvre d'une vie
éclate de son

580
00:35:19,616 --> 00:35:22,150
Esprit noué.

581
00:35:24,954 --> 00:35:27,155
Les années passent.

582
00:35:27,890 --> 00:35:30,726
Sa souffrance devient

583
00:35:32,328 --> 00:35:34,296
Compliqué.

584
00:35:35,031 --> 00:35:36,965
Un jour, il s'arrête.

585
00:35:36,967 --> 00:35:39,201
Le fermier,

586
00:35:40,737 --> 00:35:43,672
Qui n'est plus agriculteur,

587
00:35:44,340 --> 00:35:48,577
Voit l'épave
il est laissé dans son sillage.

588
00:35:49,145 --> 00:35:52,047
C'est désormais lui qui brûle.

589
00:35:52,049 --> 00:35:55,517
C'est lui qui massacre.

590
00:35:58,521 --> 00:36:01,757
Et il sait dans son cœur

591
00:36:03,292 --> 00:36:05,727
Il doit payer.

592
00:36:08,665 --> 00:36:10,966
N'est-ce pas, Stanley ?

593
00:36:10,968 --> 00:36:12,968
Liz : Non, rouge.

594
00:36:12,970 --> 00:36:15,303
Il ne pouvait pas s'en empêcher.

595
00:36:16,539 --> 00:36:18,140
Peut-être que tu as raison.

596
00:36:18,142 --> 00:36:20,876
Peut-être qu'il pourrait changer.

597
00:36:21,077 --> 00:36:25,881
Peut-être qu'il ne l'est pas
endommagé de manière irréparable.

598
00:36:25,883 --> 00:36:28,717
Peut-être qu'il pourrait
faire amende honorable

599
00:36:28,719 --> 00:36:32,421
Tous ceux qui
il est terriblement blessé.

600
00:36:35,391 --> 00:36:37,325
Ou peut-être pas.

601
00:36:52,208 --> 00:36:53,041
Où est Kornish ?

602
00:36:53,043 --> 00:36:54,509
Nous avons eu
un petit accident.

603
00:36:54,511 --> 00:36:57,979
Besoins vifs de l'agent
soins médicaux.

604
00:37:01,050 --> 00:37:02,718
Comment es-tu arrivé ici ?

605
00:37:02,720 --> 00:37:05,320
C'est un joli chemisier.

606
00:37:05,322 --> 00:37:07,355
Obtenez un médecin
ici maintenant !

607
00:37:07,357 --> 00:37:10,358
Ressler : C'est fini.
Tout ira bien.

608
00:37:25,208 --> 00:37:27,342
(musique douce jouée)

609
00:38:01,944 --> 00:38:03,779
(inaudible)

610
00:38:14,290 --> 00:38:16,191
Ici. C'est horrible

611
00:38:16,193 --> 00:38:21,530
Mais au moins tu peux
donner la tranquillité d'esprit à
une partie des familles.

612
00:38:22,431 --> 00:38:24,599
Tu n'es pas meilleur que lui.

613
00:38:24,601 --> 00:38:26,935
Tu vas dire
sur moi, Lizzy ?

614
00:38:26,937 --> 00:38:29,838
Dis à Harold
à quel point j'ai été ?

615
00:38:31,274 --> 00:38:33,074
Tu es un monstre.

616
00:38:33,643 --> 00:38:35,343
Oui.

617
00:38:36,312 --> 00:38:38,513
(démarrage du moteur)

618
00:38:45,188 --> 00:38:47,289
Comment peux-tu vivre avec ça ?

619
00:38:48,691 --> 00:38:51,026
En vous sauvant la vie.

620
00:38:57,433 --> 00:38:59,434
(s'éclaircit la gorge)

621
00:38:59,769 --> 00:39:02,771
Le livre que je viens de
a donné envie à l'agent
devrait aider à

622
00:39:02,773 --> 00:39:07,876
Mettez Lorca,
ou plusieurs de son espèce,
loin pour un bon et long moment.

623
00:39:07,878 --> 00:39:10,278
Mais Lorca s'est enfui.

624
00:39:11,247 --> 00:39:12,380
Coût de faire des affaires.

625
00:39:12,382 --> 00:39:15,016
Non, tu n'es pas seulement
je vais le laisser partir.

626
00:39:15,018 --> 00:39:18,887
Il était offensant.
Tu n'as pas aimé ça.

627
00:39:20,456 --> 00:39:22,424
Il est dans mon jet.

628
00:39:50,519 --> 00:39:52,487
(frapper à la porte)

629
00:39:53,489 --> 00:39:58,960
Je sais que les choses ont
ça a été un peu bizarre
entre nous ces derniers temps.

630
00:39:58,962 --> 00:40:00,395
Je pense que ce que nous
on parlait,

631
00:40:00,397 --> 00:40:02,731
Sortir de la ville
pendant quelques jours,

632
00:40:02,733 --> 00:40:05,033
je pense que nous pouvons
utilise-le vraiment.

633
00:40:07,870 --> 00:40:09,704
Alors je l'ai réservé.

634
00:40:11,240 --> 00:40:14,776
C'est juste trois nuits
de retour à cet endroit que nous aimons,

635
00:40:14,778 --> 00:40:15,977
L'auberge de Tellamy Cove.

636
00:40:15,979 --> 00:40:19,514
Tu sais, il y a ça
restaurant que tu aimes

637
00:40:19,749 --> 00:40:22,150
Et ça pourrait être amusant.

638
00:40:23,486 --> 00:40:25,153
Ouais?

639
00:40:26,489 --> 00:40:29,557
Nous allons
passer à travers ça.

640
00:40:29,759 --> 00:40:31,393
Je le promets.

